Subtitle diterjemahkan ke Bahasa Indonesia oleh Miss Natz
Dilarang melakukan hardsubs, repost, merubah credit
atau mengkomersilkan tanpa seijin penerjemah.
[Episode 1]
[7 tahun lalu]
Apa dia ada di dalam?
Ya, haruskah kita mendobrak pintu?
[Bukan salah apel jika apel membusuk seiring berjalannya waktu.]
Siapa kamu? Kenapa kamu melakukan ini?
Direktur kami dipaksa untuk bergabung dengan kami hari ini.
Haruskah kamu merepotkan orang sesibuk ini?
Tolong beri aku waktu 1 minggu lagi.
Argh!
Kamu sudah mengatakan itu selama 2 bulan ini.
Kalau begitu 1 hari lagi saja.
Putriku akan pulang sebentar lagi. Aku tidak mau dia melihat ini.
Kami juga tidak ingin membuat putrimu trauma.
Tolong cobalah untuk mengerti.
Kamu punya waktu hingga aku selesai membaca buku ini.
[Sembako beras bagi yang membutuhkan]
- Nenek, tanda tangan di sini. - Aku sudah nyaris buta seperti kelelawar.
- Terima kasih. - Semoga hari Anda menyenangkan.
- Teruslah bekerja dengan baik. - Iya.
- Nomer rumah? - 25.
Aduh. Astaga.
- Sini aku bantu. - Terima kasih. Tuhan memberkatimu, nak.
Terima kasih.
Semoga harimu menyenangkan.
Nomer 57.
57...
Kyeong-wook Seo. Apa ini kamu?
Itu nama ayahku. Aku datang menggantikannya.
Tulis namamu dan tanda tangan.
[Mi-do Seo]
Bisakah kamu membawa 2,2 pon karung beras?
Aku akan mengambil satu dulu dan kembali ke sini lagi untuk mengambil satunya.
Baiklah.
Halo, aku reporter dari Fokus Berita.
Kami sedang melakukan wawancara untuk berita.
Bisakah kamu berkomentar tentang acara amal ini?
Kami perlu pernyataan dari anak muda.
Tanyakan pada orang lain.
Ayolah, hanya 1 pernyataan.
Aku bilang, tanyalah pada orang lain.
Sumpah, ini tidak lama.
Kamu ingin tahu bagaimana rasanya membutuhkan amal?
Hei!
Nona muda pemarah!
Nona Mi-do Seo yang tinggal di rumah nomer 57.
Kenapa kamu meninggalkan berasmu yang berharga?
Aku akan mengambilnya.
Aku akan membawakannya untukmu.
Berikan padaku.
Memangnya kamu bisa membawa 2 karung?
Nomer 57, kan? Aku sudah mengecek alamatmu.
Cepat, aku harus mengambil beras keluargaku juga.
Hah?
Mr. Seo.
Apa uangnya sudah ada?
Aku akan memberikannya besok.
Jadi ini nomer 57.
Aku pengunjung reguler di sini.
Terima kasih atas bantuanmu.
Kamu sangat keren.
Bakar bukunya.
Di mana aku akan memulai?
Sejarah.
ini sepertinya mudah terbakar.
Tolong, Pak.
Ayah!
Tolong, Pak. Putriku ada di luar.
Tolong.
Siapa yang memecahkan kaca?
Aku akan membayar semuanya besok.
Pak.
Ayah.
Kami akan kembali di waktu yang sama besok.
Dengan bunga pinjaman besok, kamu berhutang $26,597.
Aku akan mebayar bukunya besok.
Siapa mereka?
Jangan pedulikan mereka.
Apa yang terjadi dengan kacanya?
Tadi anak-anak bermain sepak bola di luar.
Anak-anak tidak pernah bermain sepak bola di depan toko kita.
Apakah ayah meminjam uang?
Tentu tidak. Jangan bodoh.
Pria tadi bukan penjahat yang mengancammu kan?
Aku bilang tidak.
Bagaimana ujianmu?
Naiklah dan makan. Ayo cepat.
Bos.
Dia meninggalkan ini di toko dan menghilang.
Temukan dia. Sekarang!
- Ikut denganku. - Pak.
[Hasil pra ujian nasional tahun 2006]
Hai, Ma.
Mi-do, ini buruk. Ayahmu menulis wasiat dan menghilang.
Apa?
Bos, kami menemukan dia.
Kami membawanya dari Sungai Han.
Dengar, orang tua, kenapa menjawab telepon jika kamu ingin mati?
Ingin dikasihani?
Sayang!
Sayang! Apa kamu baik-baik saja?
Mr Seo, jangan berlagak. Kamu tidak punya nyali untuk mati.
Apa kamu manusia? Kamu monster.
Siapa yang meminjam uang dari monster, eh?
Sayang.
Ayah!
Mi-do!
Ayah!
Maaf.
Ayah, apa kamu baik-baik saja?
Ma, bawa ayah ke dalam.
Sayang, ayo masuk.
Mr Seo, kita belum selesai bicara.
Siapa kamu? Apa yang telah kamu lakukan?
Bayar kami seperti yang dijanjikan, atau aku akan mengambil ginjalmu.
Mundur!
Apa gadis ini gila?
Kenapa kamu mengusik putriku?
Ma, masuk ke dalam dan panggil polisi.
Beraninya kamu! Beraninya kamu memperlakukan kami seperti ini!
Bu, turunkan harga dirimu. Kamu ini adalah pihak yang berhutang.
Pergi!
Ma!
Hei, hei!
- Mi-do, kamu akan terluka. - Panggil polisi.
Silakan! Panggil polisi!
Anak bandel.
Periksa dia.
[Mi-do Seo]
Lelucon apa ini.
Kamu anak...!
Apa kamu bosnya?
Kami punya urusan dengan ayahmu, bukan kamu.
Aku akan membawa uangnya hari Sabtu jam 3.
Aku akan membawanya sendiri ke kantormu jam 3.
Apa namamu Mi-do Seo?
Ya benar, orang kotor.
Jam 3, Sabtu.
Kantor kami mudah ditemukan.
Bos, bagaimana kalau mereka kabur?
Bos!
Kita harus menyandera anaknya sampai ayahnya membayar.
Lepaskan dia.
Bos!
Lepaskan dia.
Kami orang yang tidak peduli dan kejam. Jangan berpikir untuk kabur.
Aku tidak akan kabur.
Jam 3, Sabtu.
- Ayo pergi. - Pak!
Bos, Aku pikir gadis itu tidak akan datang.
Bisa saja terjebak macet.
Bos besar akan curiga.
Chang-hee.
Ya, Bos?
Apa kamu senang mengasari orang untuk mengumpulkan pinjaman?
Apa ada yang senang? Ini hanya untuk bertahan hidup.
Pulanglah.
Sampai jumpa besok.
Bos.
Ini malam minggu. Tidak ada kencan?
Bos, bisakah kita memberi keringanan pada Kyeong-wook Seo?
Siapa dia?
Pemilik toko buku.
Ah, pria membosankan itu. Kenapa?
Kita sudah memerasnya hingga kering. Dia sudah membayar bunga selama 2 tahun--
Nak.
Kamu sudah lama bekerja untukku.
Ikuti prosedurnya.
Halo, Mr Gu. Punya orang yang bisa dipercaya?
Aku membutuhkannya sekarang.
Untuk memata-matai Tae-sang.
Terlambat 2 jam dan 5 menit.
Aku akan membayar bunga untuk 2 jam.
Uangnya?
Berapa total hutang kami?
$27,995.
Apa kamu membawanya?
Kamu bilang kamu akan membayarnya.
Bagaimana kalau aku saja sebagai gantinya?
Aku sebagai ganti hutang.
Tertarik?
Baik.
Ayo makan malam. Ingin sesuatu?
Apapun oke.
Kenapa tidak makan?
Kamu grogi.
Apa kamu menikmati hidup ini?
Kamu suka hidup seperti ini?
Kamu menawarkan dirimu sebagai ganti hutang ayahmu.
Tinggalkan perilaku sombongmu dan siapkan dirimu.
Cepat selesaikan ini.
- Pelajar? - Menyiapkan untuk kuliah.
Jangan kawatir, aku tidak bodoh.
Kamu mendapat nilai yang bagus.
Apa mimpimu?
Itu pertanyaan lemah.
Apa kamu gemetar ketakutan?
Kamar 1501. Tunggu aku di sana.
Kabur jika kamu mau.
Aku pikir kamu akan kabur.
- Memangnya kenapa? - Kamu punya nyali.
Pertama, buat kontrak. Setelah itu lakukan padaku apapun yang kamu mau.
Ini menghapuskan semua hutang keluargaku.
Tulis dan tanda tangani.
Jaman sekarang siapa yang mengorbankan hidupnya untuk orang tua?
Hanya ingin berhenti menjadi gosip para tetangga.
Bisakah kamu tetap menjadi pelajar top setelah memberikan dirimu padaku?
Aku bisa mencoba, tapi aku ragu akan berhasil.
Jadi ini adalah pengorbanan diri.
Baik, aku akan terus terang. Aku menganggap hidupku sudah berakhir sekarang.
Kamu sangat menyedihkan.
Tulis kontraknya. Ayo selesaikan ini.
Sini.
Tulis kontraknya dulu.
Bawa ini pulang, ini semua dari toko roti di bawah.
Dan buang sikap sombongmu itu.
Aku berjanji untuk mengurangi bunga pinjaman yang berlebihan.
Aku akan memberitahu ayahmu untuk membayar kembali pokok pinjaman dari waktu ke waktu.
Itu adil, kan?
Apa yang sedang kamu bicarakan?
Aku membuat pengecualian. Jadi ambil makanannya dan pulanglah.
Sekarang!
Kenapa kamu melakukan itu?
Kenapa, apa kamu lebih memilih tidur denganku?
Kenapa membuat pengecualian?
Untuk mengajarimu bahwa terkadang kamu bisa mendapat kelonggaran.
Rute pelarian kecil yang bisa membuka jalan ketika kamu pikir semua sudah berakhir.
Kamu masih muda dan terlalu emosional. Belajarlah untuk mengontrol emosi.
Jangan terlalu mudah menyerahkan dirimu.
Selamat tinggal. Giatlah belajar.
Berapa kali kamu sudah melakukan ini?
Apa?
Menawarkan dirimu.
Hari ini yang pertama.
Jangan pernah melakukannya lagi. Untuk siapapun.
Tidak peduli apapun yang terjadi.
Hei, Chang-hee.
Bos, dia tidak datang, kan?
Bukankah sudah aku bilang? Jangan kawatir, aku akan mengurusnya.
Yah, ini bukan alasan sebenarnya aku memanggilmu...
Wanita bernama Hong-ja Yun muncul di pusat.
Dia sedikit gila, tapi umurnya sama.
Aku pikir mungkin... Dia bisa jadi adalah ibumu.
Maaf. Maafkan aku.
Suatu hari nanti kamu akan mengerti bagaimana perasaanku.
Apa kamu menikmati hidup ini?
Tidak, sama sekali tidak.
Kak.
Dari mana saja kamu? Makan malam?
Aku sudah makan.
Apa ini?
Sashimi, macarons. Ini keju Swiss.
Apa ini?
Apa ini namanya?
Di mana kamu mendapat ini?
Itu hadiah.
Siapa yang memberimu hadiah mahal ini?
Jangan makan kalau kamu tidak mau.
Siapa yang bilang aku tidak mau?
Ma, coba ini. Ini lezat.
Oya?
Seharusnya tadi tidak makan ramen. Haruskah aku muntahkan?
Apa ada yang menelpon?
- Tentang apa? - Yang aku maksud, penjahat itu.
Tidak.
Angkatlah.
Halo?
Hei, ini keterlaluan!
Kamu harus memberi kami sedikit ruang bernapas.
Kamu baru saja ke sini dan sekarang kamu menelpon--
Apa? Apa yang kamu bilang?
Apa?
Kamu akan mengurangi bunga pinjaman?
Sungguh?
Mi-jun, seka lebih bersih.
- Halo, Pak. - Selamat datang.
- [Kekuatan terbaruku adalah cinta.] - Cukup bagus, kan?
Hah, ternyata kamu cukup bagus.
Tentu saja. Aku Seo juga.
Lelucon apa ini. Kamu seperti orang tolol.
[Rencana bisnis berdasar Perusahaan Pinjaman Jepang]
Bocah arogan.
Apa ada orang di luar?
Ya, Pak.
Di mana Tae-sang?
Dia sedang olahraga di gym setelah melakukan bisnis.
Oh begitu. Kamu dimaafkan.
Aku membuat reservasi jam 6.30 malam ini.
Oke. Tinggalkan aku sendiri!
Ya, Pak.
Halo?
Ini Seong-ju. Tolong, aku terjebak.
Halo.
Ada apa?
Haruskah aku memakai ini, atau...
Yang ini?
Aku terjebak di sini sudah 3 jam, mencoba untuk memutuskan mana yang kupakai.
AKu tidak tahu apa yang harus kupakai ke pesta ulang tahun bos.
Dan tidak asyik kalau aku bertanya pada bos.
Jangan pernah bercanda seperti ini lagi.
Selamat ulang tahun, selamat ulang tahun.
Selamat ulang tahun Bos, Selamat ulang tahun.
Selamat !
Angkat tinggi-tinggi!
Ayo minum!
Semoga diberi kesehatan dan panjang umur.
Bersulang!
Duduk, duduk.
Kue tartnya seperti landak.
Artinya aku sudah tua. Anak buahku mempermainkan aku.
Atau mereka cemburu dengan pacar cantikmu?
Siapa yang mengundang bajingan ini?
Kamu benar-benar lain dari yang lain.
Pacarmu dan aku adalah teman masa kecil . Dia harus mengundangku.
Memohon untuk dapat pinjaman untuk gedung? Tutup mulutmu dan minumlah.
Jadi aku boleh tinggal? Terima kasih.
Tidak menampilkan pertunjukan apapun?
Aku berada di ambang kegilaan. Aku tidak dapat menahannya lagi.
Bagaimana kamu bisa selingkuh dengan gadis lain di belakangku?
Ini tidak bisa dipercaya. Aku dalam perjalanan ke sana.
Aku belum memutuskan apa yang akan kulakukan.
- Jangan salah paham. - Siapa pria lainnya?
- Itu tidak benar. - Kalau begitu beritahu kebenarannya.
- Aku mencintaimu. - Aku sebaiknya pergi.
Kenapa?
Terima kasih, benar-benar ramai. Terima kasih, terima kasih.
Selanjutnya adalah otak di balik operasi kita yang tiada taranya.
Tae-sang Han.
Tae-sang Han, Tae-sang Han! Tae-sang Han, Tae-sang Han!
Dong-gu, Dong-gu!
Ya, Pak?
Kalian semua tampaknya bingung.
Ulang tahun siapa ini? Apa ini ulang tahun Tae-sang?
Maaf. Duduklah.
Kenapa kamu menjadi perusak pesta?
Tae-sang, nyanyikan sebuah lagu.
Pak, Anda tahu aku tidak bernyanyi.
Kalau begitu lakukan tarian kecil!
Maaf, Pak. Mari aku tuangkan minuman.
Hampir 15 tahun sejak kita bertemu.
Bukankah ini waktunya dia untuk menikah?
Aku tidak ada rencana untuk menikah.
Ada berita tentang ibumu?
Aku tidak bertanya-tanya.
Itu tidak pantas. Dia tetap ibumu.
Sudah waktunya kamu memahami dan memaafkan dia.
Jika bukan karena dia, kita tidak akan bertemu.
Aku berterima kasih padanya telah memberi kesempatan pada kita untuk bertemu.
Tuhan memberkati...
...perselingkuhannya.
Nak, kamu harus menemukan adikmu. Kasihan sekali.
Memang dia pergi dengan ibunya, tapi tidak diragukan lagi hidupnya kacau.
Apa ada pertunjukan lain?
Ada yang ingin tahu seperti apa dia saat 17 tahun?
Tidak sedikit pun.
Dia adalah cowok yang tampan. Selalu ranking pertama di sekolah.
Tetapi setelah insiden itu, mata dan tinjunya dipenuhi kemarahan.
Aku menyelamatkannya!
Aku membawanya masuk.
Insiden apa?
Ibu Tae-sang sangat cantik.
Aku akan menghargai jika Anda tidak membicarakan ini ketika aku ada di sini.
Siapa yang memberimu ijin untuk pergi?
Siapa dirimu, mengacaukan semuanya?
Rencana bisnis sialan! Apa yang sedang kamu rencanakan?
Aku hanya ingin Anda menjadi lebih dari seorang rentenir dan penjahat.
Apa?
Cobalah mengikuti perkembangan jaman. Perusahaan pinjaman sudah berkembang.
Bacalah rencana bisnis itu baik-baik.
Bajingan!
Bocah tidak tahu terima kasih.
Kapan kamu mulai mengurangi bunga pinjaman?
Berapa banyak yang kamu kantongi untuk dirimu sendiri?
Kepala rumah tangganya mencoba untuk bunuh diri.
Anda tahu berapa banyak bunga yang mereka bayar selama 2 tahun ini?
Jadi kamu memutuskan untuk iba? Bersenang-senang dengan putrinya di hotel?
Jelaslah kalau Anda menugaskan mata-mata tidak kompeten untuk membuntutiku.
Ketahuilah posisimu, bajingan.
Apa Anda senang hidup di tempat sampah seperti ini?
Tempat sampah ini akan menjadi tempatmu mati.
Anda tidak memiliki kemampuan menjadi lebih unggul.
Ini bukan hidup yang aku inginkan, tapi aku selalu melakukan yang terbaik.
Selamat tinggal. Aku pergi untuk kebaikanku.
Sungguh ulang tahun yang patut diingat. Ini akan sulit dilupakan.
Hei, ambil ini.
Hei! Aku bilang, ambil ini.
Baiklah.
Keluarlah dan mulai belajar.
Kak, aku tidak punya waktu untuk belajar. Aku akan menyelamatkan keluarga kita.
Bagaimana?
Aku akan mengikuti audisi menyanyi.
Jangan kawatir, aku akan membiayai kuliahmu.
Aku akan membayar semua hutang kita.
Psh.
Keluargamu mengacaukan segalanya.
Siapa kamu?
- Kuliahlah? - Apa artinya itu bagimu?
Untuk biaya kuliahmu.
Bosku...
Tae-sang Han bilang gunakan ini untuk biaya kuliah dan bukumu.
Berapa bunganya?
Tidak ada bunga.
Jika kamu ada pertanyaan, tanyakan padanya sendiri.
Di mana dia sekarang?
Bagaimana kalau diriku saja?
Aku sebagai ganti hutang.
Apa kamu menikmati hidup ini?
Permisi.
Tunggu.
Kita perlu bicara.
Apa yang membawamu ke sini?
Jelaskan buku bank ini.
Chang-hee tidak menjelaskan?
Kenapa kamu memberiku ini?
Aku sedang mandi. Bicara nanti saja.
Aku sedang buru buru.
Itu masalahmu.
Nona, Anda tidak boleh berada di sini dengan berpakaian lengkap.
Lepas bajumu, kemudian mari kita bicara.
Cepatlah.
Jeez.
Apa yang perlu kamu bicarakan?
Untuk apa buku bank ini?
Anggaplah sebagai beasiswa. Aku akan mengirim uang tiap semester.
Aku tidak mau uang kotormu.
Ambil kembali.
Kamu bertanya padaku apa aku menikmati hidup ini.
Jika waktu itu seseorang menolongku, mungkin hidupku sekarang berbeda.
Itulah mengapa aku memberi buku bank ini.
Menolongmu terasa seperti membantuku saat aku masih muda dulu.
Aku bisa bekerja paruh waktu. Aku tidak nyaman dengan ini.
Kalau begitu berikan pada orang lain. Aku hanya ingin membantu seseorang.
Aku menyarankan kamu untuk menemukan orang lain untuk dibantu.
Mi-do Seo.
Kenapa hari ini kamu menjadi sopan?
Hah?
Ketika orang mengalami masa sulit, mimpi mereka juga berubah.
Aku tidak ingin itu terjadi padamu. Aku ingin meringankan bebanmu sedikit.
Jangan kawatir, itu bukan pinjaman, oke?
Permisi.
Aku punya temperamen yang buruk. Ucapkan terima kasih sajalah dan terimalah.
Mr Han!
Sungguh perilaku yang buruk. Mereka sedang mencoba untuk latihan.
Ke sini, bocah!
Aduh, itu sakit.
Wow, baunya enak.
Kamu hampir membunuh adikmu.
Karena bocah ini menolak untuk belajar.
Tapi aku belajar kok. Aku hanya bekerja untuk olah raga.
Siap-siaplah untuk belajar di Luar Negeri. Kamu tidak punya waktu untuk bekerja.
Lupakan belajar di Luar Negeri.
Tidak adil, memukulku di tempat yang sama.
Lakukan seperti yang aku suruh. Aku akan membayar semuanya.
Kenapa aku harus belajar di Luar Negeri jika kita tidak mampu membayarnya?
Kamu akan membiarkan uang membatasi mimpimu?
Orang yang aku hormati pernah berkata.
Keberanian sejati adalah tidak menyerah pada harapan
bahkan ketika kamu berada di tempat sampah.
Kamu perlu berenang di kolam yang lebih besar.
Aku memiliki alasan sendiri untuk menginginkanmu menjadi sukses.
Dan apa itu?
Aku akan memberitahumu saat kamu dewasa.
- Lupakan. - Ayo makan.
Psh!
Beritahu aku, apa pekerjaanmu?
Apa maksudmu? Aku bekerja untuk perusahaan keamanan.
Kamu tidak percaya padaku? Itu benar.
Aku akan mati jika sesuatu terjadi padamu.
Kamu adalah temanku, ayahku dan keluargaku satu-satunya.
Benar, nak, itulah kenapa aku ingin kamu menjadi sukses, oke?
Makanlah.
Lebih cepat lebih baik. Malam ini bagus.
Kamu sungguh-sungguh akan tidur di sini? Aku memesan kamar di dekat sini.
Aku lebih suka di sini
Oke.
Aku akan mampir nanti dengan membawa bir jika aku bosan.
Oke.
Chang-hee?
Apakah itu kamu?
Halo?
Kim mengirim penjahat untuk menangkapmu. Kamu harus lari sekarang.
Siapa yang mengirimmu? Pak Kim?
Siapa yang mengirimmu?
Siapa!
- Flush. - Royal flush.
Tunggu.
Dewi keberuntungan ada di pihakku.
Duh, kepalaku sakit.
Tanda tangani kertas ini ketika kamu merasa baik.
Kamu sudah memperbaiki jangka waktu di kontrak?
Tentu.
Ini.
Bantu aku sekali ini, dan aku akan berhutang padamu seumur hidup.
[Formulir pengakuan hutang - $3 juta]
Bukankah sebelum ini aku sudah pernah membantumu berulang kali ?
Iya. Aku mengingat semuanya.
Bangunan ini sayang untuk dilepaskan.
Kamu sudah dewasa sekarang, membeli gedung dan lainnya.
Kirim uangnya sekarang kalau kamu bisa. Tanggal kontraknya adalah sekarang.
Hei, bagaimana?
Di mana aku harus meletakkan buku ini?
Di kursi belakang.
Oke.
Oh! Apa yang kamu lakukan?
Apa yang terjadi?
Tiga juta dollar telah masuk ke rekening.
Oke, ayo minum.
Minumlah.
Untuk merayakan kelangsungan hidupmu.
Kamu mengirim orang-orang sepayah ini?
Lain kali, aku akan mengirim yang lebih kompeten.
Salahku dulu membawamu masuk.
Anak pelacur kotor yang tidak ada bagusnya.
Mari kita tidak usah bertemu lagi. Jika kita bertemu...
...salah satu dari kita akan mati hari itu.
Aku tahu tentang hubunganmu.
Itu pacar Tae-sang. Bagaimana?
Tae-sang bisa mendapat yang lebih baik.
Dia mengkhianatiku dan mencuri uangku untuk gadis kecil itu.
Dia membuat pengecualian untuk keluarganya!
Aku tahu kamu berencana untuk menusukku dari belakang.
Lihatlah ini baik-baik.
Ini adalah akibat dari pengkhianatanmu.
Ayo membuat kesepakatan.
Biarkan dia pergi. Ini antara kau dan aku.
Berikan aku sidik jarinya di kertas putih ini.
Aku akan menulis jangka waktu kontraknya.
Lepaskan! Lepaskan!
Lepaskan aku!
Pergi, lari!
Kaburlah!
Kaburlah... pergi!
Kaburlah!
Lari!
Ma, aku pulang!
Tae-min, aku pulang!
Ma.
[Ranking: 1] Ma!
Yum.
[Maaf. Maafkan aku. Suatu hari nanti kamu akan memahami apa yang kurasakan.]
Di mana dia?
- Siapa kamu? - Di mana dia bersembunyi?
Siapa kamu?
Nak, di mana ibumu? Tolong beritahu kami.
Kenapa kamu menerobos ke dalam rumahku--
Bagaimana bisa dia melakukan ini pada ayahmu yang malang ini?
Ayah, makan ini dan sadarkan dirimu.
Ayah, tolong...
Ayah!
Bayar hutang hari ini. Hutang ibumu.
Sialan!
Bos.
Pergi!
Aku lihat kamu anak yatim piatu.
Sepertinya kamu petarung yang bagus.
[7 tahun kemudian]
Selamat pagi. Ini adalah berita pagi MBS.
Perusahaan pinjaman terbesar Golden Tree telah mengambil alih Na-bi Capital.
Belum pernah terjadi sebelumnya, sebuah perusahaan
pinjaman mengambil alih institusi keuangan.
Banyak yang ingin tahu bagaimana ini akan mempengaruhi industri perbankan.
Reporter Jun-il Kim melaporkan.
Golden Tree telah menawarkan tingkat bunga rendah selama 7 tahun ini...
Sayang, terima kasih untuk tidak melupakan ulang tahunku.
Kenapa kamu menjadi pelayan di sini? Bagaimana dengan uang yang aku kirim?
Apa itu tidak cukup?
Itu tidak cukup.
Mari bicara tentang uang. Aku menemukan uang ekstra.
Mari berbagi.
Atau mati di sini.
Apa kamu dikejar? Beri tahu aku apa yang terjadi!
Rawat adikku. Bantu sekolahnya dan buatlah dia menjadi yang terbaik.
Kamu mulai besok. Di kantor ini, denganku.